이민에 관한 모든 질문 받습니다

성탄절이라,그러면 한해가 가는거다.

통역사가 교회오길 기도 하고 있다는 대화를 엿듣다,

뭐 제가 할게요.

성경통역은 자신해요,ㅎㅎㅎ

그리고,난 늘 뻥쟁이임을 다시한번 나에게

상기시키는 계기.

설교 내용중의 소현세자가 나오는데,

세자를 뭐라 번역할꼬?

Crown Prince라고,대군은grand prince라고,

난생 첨으로 배운다.

동시통역이였다면,오마이갓!

다행히,몇일 여유로

시작한 번역은,바로 집중이라 시간 가는 줄 모르는

기막힌 취미라는 것이다.

번역을 하면서,여기저기 뒤적거리게 되면서

역사속의 비운의 왕자들중에 소현세자는 즉

청나라에 유학 간 셈이다.


그 곳에 인질로 붙 잡혀있었어도, 서양에서 온 선교사에게서 서양 문물을 

접수하였고, 천주교란 신앙에도 접하게 되었다.

그 당시에 소현세자는 아마도 문화적으로 역모꾼으로 아버지 인조에게 보일 수

밖에 없을 것 것이다.

참으로 비통스러운 현실이 우리나라에서, 현재의 눈으론 저리도 어리석은

조정이 있을까도 싶다.


오랑캐라고 비웃던 나라라도, 무기가 발달하였고,

쪽발이라고 섬나라 사람이라고 하였어도, 총이 있었기에..

현재도 북한이 핵무기로 위협을 하고 있듯이..

그런데 북한은 우리의 핏줄이란게 서글픈 것이다.


중국이 대륙인 것만큼 힘도  강하고, 기침 한번 크게 하면은

우리는 기가 죽는다, 중국 사람들이 얼마나 많이 우리나라에게 돈을 갖다 주는지,

무시해서도 안 되고, 그렇다고 미국과 남남으로 돌이킬 수도 없이..


나는 번역을 하면서, 우리나라 역사속에 숨어있는 훌륭한 지식인과 정치인들을

엿 볼 수가 있었고, 더 깊히 알아 보고 싶은 마음이 생겼다.

번역이란게 나에겐 취미로 느껴질 경지까지 다다른다면,

그거 참... 밥벌이로 변형 되었으면 좋겠다 하는 생각이 들찰라에


번역물이 첫 손님으로 들어오고,

오늘은 불금이니, 국산 영화를 보러 가는 것..

그리고, 이제 곧 성탄의 의미를 잘 씹어보면서..

가족의 따스함도 만낏 해 볼련다.


예수가 온 이유는 우리를 죄에서 구하기 위해서

죽을 수 밖에 없는 지어진 인간들을 천국으로 델고 간다는 것인데,

믿지 않고 죽어서 후회 하는 사람들을 한 명이라도 줄이기 위해서

난 여생을 전도에 바치고 싶어졌다.







댓글 '1'

광팬

2017.12.22

내년엔 꼭 프로포즈 해야 겠습니다,ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ


문서 첨부 제한 : 0Byte/ 2.00MB
파일 크기 제한 : 2.00MB (허용 확장자 : *.*)
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜
4648 질문 시민권 신청시에도 만기 가까운 영주권에 대해서 [1] 설현 2017-12-26
4647 수필 바로 이거구나 아하~~~ 김광배 2017-12-26
» 수필 설교 번역하면서 [1] 김광배 2017-12-22
4645 질문 싱글인데 미국체류 [1] 언니 2017-12-22
4644 수필 정부미, 일반미, 햅쌀 그늘집 2017-12-22
4643 수필 크리스마스 휴전 그늘집 2017-12-21
4642 수필 나우루 공화국의 비극 그늘집 2017-12-20
4641 수필 소신을 지키는 사람은 아름답다 그늘집 2017-12-19
4640 질문 영주권 포기 하고 한국에 들어갔었어요, [2] 정원경 2017-12-15
4639 수필 RTA라면 [1] 그늘집 2017-12-15
4638 정보 1월 6일 토요일 댄스 행사 [2] 앤디 2017-12-14
4637 수필 불효자의 효도 그늘집 2017-12-14
4636 수필 편의점 아르바이트생 그늘집 2017-12-13
4635 수필 행복의 조건 그늘집 2017-12-12
4634 수필 폭풍의 계절이란 옛 드라마~~ 김광배 2017-12-11
4633 수필 영화 박점분 2017-12-11
4632 수필 웰링턴 장군과 부사관 그늘집 2017-12-11
4631 수필 참 아름답습니다 그늘집 2017-12-10
4630 수필 가는 자가 간다 그늘집 2017-12-09
4629 수필 나를 비운만큼 채워진다 그늘집 2017-12-08
4628 수필 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 그늘집 2017-12-07
4627 질문 601(a) 거절 된후에 [1] recommand 2017-12-06
4626 수필 삶의 끝자락에서 [1] 그늘집 2017-12-05
4625 수필 아마도 이런게 기도응답??? 김광배 2017-12-05
4624 질문 KB, Dance Now 2017-12-05
4623 질문 자녀 둘에게 명의이전을 할라고 ... [1] Good Father 2017-12-05
4622 질문 Tax ID를 국세청에서 받았다고 증명 하라는데요? [1] Young Hee 2017-12-05
4621 수필 야무지고 착한 손주 그늘집 2017-12-05
4620 수필 50년을 참아온 눈물 그늘집 2017-12-04
4619 수필 이 여인의 겨울 유선진 2017-12-04
저질성 멘트는 삭제 됩니다.

로그인

로그인폼

로그인 유지